ZWÓJ WIELKIEJ RZEKI PERFUMOWANEJ. MAŁA ANTOLOGIA WIERSZY WIETNAMSKICH X-XV WIEKU

Format 20,5 x 14,5 cm. Stron 102. Miękka okładka wydawnicza.

Stan dobry. Dedykacja na karcie tytułowej.

Tłumaczenia wierszy dokonano na podstawie Antologie de la litrerature vietnamienne, t. I., Des origines au XVIIIe siecle. Editions en langues etrangeres, Hanoi 1973, według tłumaczenia oryginału wietnamskiego na francuski Nguyen Khac Vien, Huu Ngoc, Vu Dinh Lien i Tao Trang przy współpracy Francoise Correze.

Z francuskiego przełożył i posłowiem opatrzył Andrzej Turczyński.

Utwory zawarte w tej antologii prezentują dwa nurty piśmiennictwa wietnamskiego – chiński i wietnamski, poezję tworzoną między X a XV wiekiem. Nurty te stanowią dwa główne rozgałęzienia – twórczość ludową, ustną, po czasie utrwaloną pismem nom, oraz twórczość 'wysoką' – dworską, w swym głównym zrębie wywodzącą się z tradycji piśmiennictwa buddyskiego i taoistycznego, ale też -szczególnie w swym późniejszym rozwoju – zawierającą mocne elementy myśli i doktryny konfucjańskiej.

Spośród autorów:

Ngo Chan Lu'U (959-1011)

Tran Quang Khai (1241-1294)

Chu Van An (?-1370)

Le Thanh Tong (1442-1497)

i inni.