Słowo wstępne, wybór i opracowanie Juliusz Żuławski.

Wiersze w tłumaczeniu takich autorów: Ludmiła Mariańska, Zygmunt Kubiak, Juliusz Żuławski, Stefan Napierski, Stanisław Vincwnz, Alfred Tom, Krystyna Poborska, Seweryn Pollak, Włodzimierz Lewik, Zygmunt Glinka.

Wyboru dokonano z tomu Leaves of Grass.

Wiersze w wyborze z następujących cykli:

INSKRYPCJE (INSCRIPTIONS)

WYRUSZAJĄC  Z  PAUMANOK   (STAWIKG  FROM  PAUMANOK

PIEŚŃ 0 SOBIE SAMYM (SOŃG OF MYSELF)

CALAMUS   (CALAMUS)

SALUT AU MONDE

PRZEPRAWIAJĄC SIĘ PROMEM BROOKLYŃSKIM (CROSSING  BROOKLYN FERRY)

PIEŚŃ 0  TOPORZE  (SONG  OF THE BROAD-AXE)

PRZELOTNE   PTAKI   (BIRDS   OF  PASSAGE)

PRĄD MORSKI (SEA-DRIFT)

NA  SKRAJU DROGI  (By THE ROADSIDE)

BICIE   BĘBNA   (DRUM-TAPS)

WSPOMNIENIA   0   PREZYDENCIE   LINCOLNIE   (MEMORIES   OF PRESIDENT LINCOLN)

JESIENNE   STRUMIENIE   (AUTUMN   RIVULETS)

PODRÓŻ  DO   INDII   (PASSAGE   TO   INDIA)

POGRĄŻENI   W  ŚNIE,(THE  SLEEPERS)

MODLITWA   KOLUMBA   (PRAYER   OF   COLUMBUS)

POSZEPTY   NIEBIANSKIEJ   ŚMIERCI   (WHISPERS   OF HEAVEKLy DEATH)

OD  POŁUDNIA  DO  GWIAŹDZISTEJ  NOCY  (FROM  NOOK TO STARRy NIGHT)

PIEŚNI   ROZSTANIA   (SONGS   OF PARTING)

ŻEGNAJ,   MOJA   WYOBRAŹNI   (GOOD-BYE   MY FANCY!)