WZAJEMNE WPŁYWY POLSKO-ŻYDOWSKIE W DZIEDZINIE JĘZYKOWEJ

Format 16,5×24 cm, str. 224, okładka miękka.

Stan bardzo dobry (delikatne przybrudzenia okładki).

Wybór i opracowanie: Maria Brzezina.

W treści m.in.:

• Wpływ języków żydowskich na język polski (i inne słowiańskie) oraz domniemane zapożyczenia żydowskie.
• O pewnej funkcji nieodmiennego imiesłowu czasu teraźniejszego w polszczyźnie.
• O technice przekładowej Szymona Budnego.
• O kryteriach ustalenia pierwowzoru tłumaczeń biblijnych.
• Dublety imion biblijnych w polszczyźnie.
• Biblia Tysiąclecia.
• Jeszcze o rzekomych „chazarskich” nazwach miejscowych na ziemiach polskich.
• Bałaguła, belfer, cymes, kapcan, łapserdak, ślamazarny (Glossy do „Słownika etymologicznego języka polskiego” Aleksandra Brucknera).
• O pochodzeniu wyrazu sitwa.
• W sprawie kirkutu.
• O „prawdziwym Jakubie” i innych replikach.
• O polszczyźnie Żydów.
• O błędach ortograficznych i gramatycznych w zadaniach polskich Żydów przemyskich.
• Język polski w szkole żydowskiej.
• O języku dokumentów związanych z samorządem żydowskim w Polsce.
• Elementy słowiańskie w hebrajskiej toponimii Izraela.
• Na gruncie hebraizmu (utwory Marii Konopnickiej w przekładach hebrajskich).