TORQUATO TASSO GOFRED ABO JEROZOLIMA WYZWOLONA

Format 17,50 cm. Str.776. Twarda okładka wydawnicza z obwolutą.  Stan db. Opracował Stanisław Grzeszczuk. Przypisy  Romana Pollaka.

Znaczenie «G o f r e d a» w literaturze staropolskiej jest szczególnego rodzaju, Przekład włoskiego arcydzieła stanowi zarazem arcydzieło przekładu. Nie bez usterek wprawdzie i nie na miarę dokładności filologicznej. Wszakże i liczne przeróbki, opuszczenia i dopełnienia, których listę zestawił Roman Pollak w szeregu rozpraw i w znakomitej monografii «G o f r e d» T a s s a-K o c h a-n o w s k i e g o tej kwalifikacji przekreślić nie mogq, (…) Gerusalemme liberata była jednym z wielu wybitnych dzieł włoskiego renesansu. Tasso znalazł naturalne oparcie w przebogatej tradycji literackiej, romansowej i lirycznej, rozporządzał językiem poetyckim zdolnym wyrazić najsubtelniejsze sprawy i odcienie znaczeń. Pod tym względem literatura polska i polski język poetycki były znacznie uboższe. Wprawdzie pracowity trud kilku pokoleń pisarzy i poetów, nade wszystko zaś twórczość Jana Kochanowskiego, stworzyły instrument mowy poetyckiej giętki i pomocny, przecież nie wszystkie tony na nim można było wygrać, wielu z nich nie znała w ogóle literatura polska, bo obce były kulturze i obyczajom polskim,"