SZTUKA POWIEŚCI

Format 14,5×20,5 cm , stron 142, miękka okładka.

Stan bardzo dobry.

Fragment tekstu: „W latach 1968 i 1969 przełożono Żart na wszystkie zachodnie języki. Ile niespodzianek mnie jednak czekało! We Francji tłumacz napisał nową powieść, suto zdobiąc mój styl. W Anglii wydawca usunął fragmenty medytacyjne, opuścił rozdziały muzykologiczne, zmienił kolejność poszczególnych części: ułożył powieść od nowa. Inny kraj. Spotykam się z moim tłumaczem: nie mówi ani słowa po czesku. „Jak pan zdołał przetłumaczyć tę powieść?” „Sercem” – odpowiada i pokazuje moje zdjęcie, które wyciągnął z portfela. Był tak sympatyczny, że nieomal uwierzyłem, iż naprawdę można tłumaczyć dzięki telepatii serc.”

Spis treści:

• Wzgardzone dziedzictwo Cervantesa.
• Rozmowa o sztuce powieści.
• Zapiski pod wpływem „Lunatyków”.
• Rozmowa o sztuce kompozycji.
• Gdzieś tam w głębi.
• Sześćdziesiąt pięć słów.
• Przemówienie jerozolimskie: Powieść a Europa.