KONTYNENTY

Format 13,5×21,5 cm, str. 387, miękka okładka wydawnicza.

Stan dobry (drobne otarcia i zabrudzenia okładki).

Wydanie pierwsze. Tom zawiera wiersze, eseje i tłumaczenia powstałe głównie w latach 1944-1957. Całość składa się z trzech części, które wyznaczają okresy z życia pisarza: Polska, Ameryka (1946-1949) i Francja (od 1951). Wśród przekładów wiersze m.in. Walta Whitmana, Cummingsa, Oskara Miłosza.

Spis treści:

Przedmowa.

Polska:

• Szkło.
• Przekłady:
  • John Milton: Szatan urągający. Wygnanie z raju.
  • Robert Browning: Stracony przywódca.
  • Oskar Miłosz: H. Symfonia listopadowa. Wóz. Niedokończona symfonia.

Ameryka:

• Notatnik amerykański.
• List półprywatny o poezji.
• Wprowadzenie w Amerykanów.
• Z konferencji pisarzy w Bread Loaf.
• O przekładach:
  • Walt Whitman. Pieśń dla poległych. Z pieśni o sobie samym.
  • Edwin Markham: Człowiek z motyką.
  • Carl Sandburg: Z wierszy chicagowskich.
  • Vachel Lindsay: Szymon Legree.
  • Negro Spirituals.
• In the American Grain.
• Biali i Indianie Pogranicza.
• Faulkner.
• Przekłady:
  • Federico Garcia Lorca: Mała ballada o trzech rzekach. Gitara. Lament. Miejsce skąd pochodzę. Głos wyborczy dla zieleni. Nic nie jest nasze. Ziemskie mieszkanie. Ruchy przyrody. Drugie życie mojej matki.
• Poezja chińska.
• O poezji Saint John Perse’a.
• Notatnik: Penssylvania.
• Sobie samemu do sztambucha na Nowy Rok 1950.

Francja:

• ***.
• Notatnik: Dordogne. Europa.
• Dwa procesy.
• Notatnik: Brzegi Lemanu.
• Gombrowiczowi.
• Dwight Macdonald.
• Czechowicz – to jest o poezji między wojnami.
• Spotkania.
• Kilka problemów osobistych.
• Przekłady i Gałczyński.
• Mówiąc o ssaku.
• Nuchim Bomze: Modlitwa mojej matki przed zmrokiem (przekład).
• Refleksje o środowisku zamkniętym.
• Poezja amerykańska.
• Próba porozumienia.
• Antygona.
• Biedny kamerjunkier.
• W obronie Europy.
• Nota o Heraklicie.